小林麻央さんも頼った「代替医療」との出合い系悪縁について
幼い子ども2人を残して34歳の若さで亡くなった小林麻央さん。
「標準治療に出合い、選んでいれば助かったのではないか」と、その死を惜しむ声があがっている。
★まゆみのえいご英会話教材 >>>
"When choosing standard treatment, maybe it was saved." and, the voice which regrets the death is rising.
乳がんそのものは手術での除去に加えて、放射線治療・抗がん剤・ホルモン療法・分子標的治療薬などとの出合い系統を組み合わせる“セオリー通り”の標準治療を行っていれば、５年生存率が90％を超えたとされる。
先週発売の週刊新潮（7月6日号）では、麻央さんが気功に出合い、それに頼っていたという関係者の証言が報じられている。
★まゆみのえいご漬け教材 >>>
Testimony of the person concerned who says then that Mao depended on qigong for weekly Shincho of the sale (July 6 number) was reported last week.
事実、麻央さんのブログでは気功との出合い縁のほか、マッサージ、サプリメント、温浴療法、酵素風呂などの言葉が散見され、夫・海老蔵のブログからも長女・麗禾ちゃんや長男・勸玄くんをともなって気功に通っている様子が窺える。
麻央さんはブログに綴っている。「マッサージをしたり気功をしたりサプリを飲んだりしても、私は本当に身体が鈍感だから効果がまだよく分からないの。」
★まゆみのえいご教材 >>>
Mao is writing in a blog. "Even if I massage, do qigong and drink SAPURI, because a body is really insensible, don't I know the effect well yet."
思ったような効果が得られなかったことに、苦しい胸中が垣間見える。
現代の科学では効果との出合い系統良縁が検証できていない治療法を総称して代替療法と呼ぶ。
英国の科学ジャーナリスト、サイモン・シン氏は著書『代替医療解剖』のなかで、鍼・ホメオパシー・カイロプラクティック・ハーブ療法という代表的な代替医療を、その起源から現状まで徹底取材し、科学的な評価を加えている。
またオステオパシー（整骨療法）やコロンセラピー（結腸洗浄）、酸素療法、医療用ヒルなど新奇な出合い系統的治療についても丁寧に検証している。
そのうえでこうサイモン・シン氏はこう語る。
「代替療法は大繁盛しているが、多くの場合は誤った考えを抱いてしまったセラピストによって、ときには大衆を食いものにするニセ医者との出合い系悪縁によって、人びとは繰り返しまどわされている。
今こそ、まやかしがはびこるのを食い止めて、本物の治療法を優先させるべきときではないだろうか」
★まゆみのえいご教材 >>>
Isn't it when I stop eyewash thriving now, and should make them give priority to a real remedy,".
歴史的にみれば、代替医療として出合い縁から広まったのち通常医療に受け入れられた治療法が数多く存在しており、そのメカニズムが未来において証明される療法もあるだろう。
代替医療が患者の心理的な苦痛を緩和するケースがあることも否定できない。
しかし、代替医療の導入にあたってはしっかりとその療法のリスクと現在時点での科学的評価を確かめることが重要だ。
★まゆみのえいご英会話教材 >>>
But it's important to make sure of risk of the method of treatment and the scientific grade as of present tightly in case of introduction of substitution medical treatment.
