2014年12月28日

出合い、二人で結ぶ、ずっと〜うらやましい絆

そして、出合い、二人で結ぶ、ずっと〜うらやましい絆
まゆみの英会話学習法「ずっと〜」「うらやましい」
「会社から帰って、今までずっと出会いノートを読んでいました」

現在完了形(have+PP)と現在完了進行形(have been+動詞-ing)の使い分けを迷う人は多いです。
いずれも、「(今までずっと)〜〜している。いた。」という意味を表します。
特に、since 〜 (〜以来ずっと)や for 〜 (〜の間ずっと)を用いると、出合い継続のニュアンスが強くなるため、
I've read a deai note since I got home from office.
と I've been reading a book since I got home from office. のいずれも可能です。
しかし、実際の英会話では、次のように使い分けられています。

○強い動詞を用いた現在完了形は、現在までの、であい動作の完了を表す。
○強い動詞を用いた現在完了進行形は、現在までの、出合い動作の継続を表す。
従って、 read のような出会い動作性の強い動詞を用いて、「学校から帰って、今までずっと出会いノートを読んでいました」
と継続を表す場合は、 I've been reading a deai note since I got home from office.
と現在完了進行形で表すのが自然と言えます。

まゆみの英会話勉強教材「あなたがうらやましい」と「あなたのおかげです」
「うらやましい」は Lucky you!
「あなたのおかげ」は I owe you a lot. で
親しい間柄でよく使われる「あなたがうらやましい」は、Lucky you! です。
直訳すると「あなたはとても運がいいですね」ですが、「いいなあ」「うらやましいなあ」というニュアンスがあります。
You are lucky! や How lucky you are! と言ってもいいですね。
日本人(含 まゆみ)の英語/英会話学習者の中には、envy(うらやむ)という動詞を使って I envy you.
という表現を使ってしまう人が多いようですが、ネイティブスピーカーはあまりこの言い方はしません。
また、「真由美のおかげです」は、I owe Mayumi a lot. がいいでしょう。この owe は「借りがある」という意味です。
thanks to ...(〜のおかげで)を用いてthanks to youと表現することもできますが、
この場合は、Thanks to Mayumi, I met him.
(真由美のおかげで彼に出会いました)のように、具体的な内容を続けることに注意してくださいね。

まゆみの英会話学習「「ちくしょう」
What the heck! という表現との出会いになります。
「どうにでもなれ」などという意味で、不満やいらだちを表すときに使うくだけた表現です
What the heck! は What the hell! のえん曲表現。What the hell! は、
「ちくしょう」「関係ないね」「そんなこと構うもんか」「どうにでもなれ」などといった意味で、不満やいら立つ気持ちを表すくだけた表現です。
日常英会話に使われていますが、hell(地獄)という言葉を口にするのを嫌がる人もいるので、hell を婉曲語であるheck などに替えて What the heck! と言うことも多いですね。
皆さんもこちらを使った方が無難です。
 What the hell には、後に疑問文を続けて、いら立ちや驚きの気持ちを強調する働きもあります。
例えば、What the hell are you talking about?(何言ってるんだ?)という具合。
こちらの場合も、heck や hey を使った方が無難です。
また、the hell を in the world に替えても同じ意味。
What in the world are you talking about? という具合ですね。
初めての出会いやあまり親しくない人にはこちらがおすすめです。

Presented by まゆみの英会話学習法
English bibliography まゆみの英会話勉強教材
Co english bibliography 出会い、出合い、であい 
From 「ずっと〜」「うらやましい」二人で結ぶ絆

関連リンク
英会話 教材「出会い三ッ星であい恋愛」
英会話 教材「これで良いの??私の日本の出会い、出合い縁」
「ほんとうなんですか?furthermore!」英会話 教材
戦乱の出会いin英会話
超ダサーイ!であい?出会い?with OL〜英会話 教材
英会話 教材「彼女の出会いdesuga逆に言うと〜」
英会話 教材「中国戦乱の歴史上の出合い出会いin英雄英傑」
「微妙に変な、であい、出会い」英会話 教材&英会話 勉強法
「私にもわかった、英会話 教材
英会話 勉強法「これでいいかな?で学ぶ」
英会話 教材&英会話 勉強法「出会い系サイトOL御用達」
英会話 教材「出会い,ハッキリ言います」
posted by 新垣結衣子 at 14:41| Comment(0) | 出合い系 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする